POP

POP est un mot que vous devez absolument intégrer à votre vocabulaire si vous voulez ''britaniser' votre anglais. Sa signification est assez difficile à traduire. Il s'agit d'un mot polivalent pouvant être utliser à toutes les sauces...ou presque. C'est un peu l'équivalent du terme 'schtroumpher', mais sans les maisons en champignons et Gargamel (lequel co-anime la soirée du hockey avec Don Cherry, mais c'est une autre histoire).

Donc 'POP' est un mot omniprésent dans la vie de tous les jours en Grande-Bretagne et contribue grandement au sentiment d'incompréhension absolu que ressentent les Nord-Américains fraîchement débarqués au pays de Bébeth lorsqu'ils tentent de comprendre ce que marmonent les Anlgais.

Voici quelques exemples d'applications du mot POP:

- Can you pop that window open for me please?---Ouvre la fenêtre SVP.

- Just pop it in there! --- dit la caissière à l'épicerie en parlant de la carte de débit et du récepteur...il faut spécifier tout de même.

- Can you pop-in in 30 mintues? --- Reviens dans mon bureau dans 30 minutes. (Je pourrais rajouter: Et tu reviendras dans 20 minutes après ça parce que 30 minutes, ce n'est pas assez, mais c'est impoli de dire que ça prendra 1 heure pour tout faire.)

- Can you pop on the bed for me please? --- Dit le docteur avant de procéder à l'examen médical(encore une fois, il est bien de spécifier).

- She just popped in. --- Elle vient d'arriver. Il y a aussi l'expression: She just turned up qui veut dire la même chose.

- Did you just pop that out of the incubator? --- Viens-tu juste de sortir ça de l'incubateur?

Etc, etc, etc.

Il y a aussi le petit frère de POP: TOP!

- Top-up you mobile! --- Mettez de l'argent sur votre compte de téléphone cellulaire pour payer trop cher vos conversation à la personne qui est juste au coin de la rue.

- Top up to 50ml --- Compléter le volume jusqu'à 50ml.

- When do you top off? --- Quand fermez-vous? (café, resto, etc)

Vous comprendrez que l'utlisation de telles expressions jumelée à un accent auquel nous ne sommes pas familers, le tout un peu marmonné, fait en sorte que les premiers mois de notre vie en Angleterre étaient tout un défi!

Là-dessus, I am popping out!
Bye!
Meve xxx